第2章
第一场：钦契府中一室。钦契伯爵和卡迪纳上场。
卡密罗：
你若舍得碧溪门外的那块封地，
愿将它奉送给教皇陛下，
那么，那件人命官司就一笔勾销了。
密室会议中，可真费尽了我万般心思
才说服教皇勉强同意这笔交易；
他说你用黄金赎买遭天谴的罪愆；
像你犯下的那些罪行，只消再多一两次，教会就能发大财了，而一个本应永世忏悔的丑恶灵魂，却逃脱了地狱的审判：
你那些几乎不避人耳目的丑事，花样层出不穷，而且骇人听闻，要将教会变成吆喝赎买罪行的集市了。
但是教皇的宝座，自有它应代表的仁义道德——你的行为和教会的理念、利益实在相背离。
钦契：
我财产的三分之一！给他！
啊，我听说教皇的侄子
已经派人查勘地形了——
单等我下次找他叔父赎罪，
他就要在我的葡萄园里，建一所庭院！
我从未想到他居然能瞒过我！
塞得脑满肠肥的奴才本来威胁要将丑事公开，
但现在都解决了，
从今后，无人见证——甚至连一盏灯——都不会再瞄到那桩丑事的痕迹了。
那奴才和他看到的那桩丑事一样下贱——真令我恼火！
救我出地狱！
那么，就祝愿魔鬼的灵魂能摆脱天堂的羁绊吧！
克莱芒教皇和他那些乐善好施的侄子们，肯定会向漫天的神灵祷告：
希望我能长命百岁，
希望我能强悍恣肆、富贵泼天、飞扬跋扈，还有骄奢淫逸，并且一味地胡作非为；那么我就成了给他们纳贡的臣子了。
——但我的家私甚多，其余的那些，他们休想染指。
卡密罗：
哦，钦契伯爵！
在您的神明面前，还有在这个被您侮辱的世界里，您大可以光明正大地活着，并且活得心安理得。
一个满头白发梳得体面端正的人，
却做出那些淫邪血腥的事情，
两者兼得，看上去真是恐怖！——
现在，你的子女就坐在身边，
但你不敢看他们的神情，
因为你的行为，让他们脸上满是羞愧和苦难。
你的妻子何在？娇柔的女儿何在？
我想：她甜美的容颜，会让周围的一切变得美丽灿烂，也可能杀死你的心魔。
为何将她禁足，与外界音信隔绝，
除了她身遭的屈辱外，无以为伴——
那些古怪的、无法对人言说的屈辱。
告诉我，伯爵，你知道我是为你好。
你年轻时，那么阴暗，那么暴戾，我都不曾背弃你：
眼见你肆无忌惮地一味作恶，就像看着天边的流星划过长空，唯一不同，流星会消失，你的恶行不曾终结。
我记得你壮年时，沉沦欲海，为人处世心硬似铁。
如今，我看着你迈入举止纵恣的暮年，
面对上千条罪行的指控，却毫无悔意。
然而，我还是希望你会改过，
也正是这份希望，我才会救了你三次。
钦契：
如此看来，我在碧溪门外那块地，
阿朵兰蒂诺得送给你才成。
主教阁下，我现在请您回想一件往事，
那么我们的谈话，就不会这么剑拔弩张了。
有个你认识的男子，那时候，他可是我家的常客，有一次，他提到了我的妻女；于是，第二天，他的妻女来找我，问我是否见过他，于是我微笑了；我想她们永远不会再看到他了。
卡密罗：
你这个恶棍，说话小心点！——
钦契：
小心你？
不，没这必要——我们早已知根知底了。
为满足自己的七情六欲，就算被万夫所指——
又待如何，我就是这秉性；
况且，只要有势力、够狡诈，谁都有权这么做，这是天下人都知道的道理。
而且，我也不怕和你坦白。
我和你说话，就像对自己的良心倾诉——
只要你停止帮我，就能让我改掉一半的恶习，
所以，就算恐惧不能让你闭嘴，
但是，强烈的自负也会让你沉默；
我毫不怀疑，两者都会让你缄默。
世人都喜欢享受肉欲，
世人都热衷睚眦必报；
还有很多人对那些他们从未体会过的磨难，表现得兴奋不已——用他人的痛苦垫背，获得自己私心阴暗的平静。
我喜欢看他人受罪：
只要痛苦属于他人，快感属于我，
那么我爱痛苦，我爱快感。
而且，我全无心肝，无所畏惧，
我觉得，别人都受同情心和畏惧心的牵绊了。
我的这份心思一直在滋长，
到如今，挑剔的奇思妙想绘制出心底的愿望，
像你这样的人，根本无法领会这幅画卷的精妙；画作的内容就是我天然的食粮，也是我休憩的小站，愿望只有得到满足，才会将其束之高阁。
卡密罗：
你这样难道不可悲吗？
钦契：
为什么可悲？——不。
我就是你们这些神学家所谓的冥顽不化的人；
他们才是无理取闹的人，居然谩骂属于个人的特殊品位。
说真的，那时的我更快乐，
我想是因为正当壮年，做事精力充沛；
那时候，荒淫放荡比耍狠斗勇更过瘾；
现在嘛，精力不济了：
啊，我们都变老了。
但还能做一件事，
这件事够恐怖；
就算那些神经远比我迟钝的人，
他们也会受到震颤——
我要去做，我还拿不定主意该干什么。
我年轻时，除了寻欢作乐，脑子里就没别的了；那时节，我如淫蜂浪蝶般流连花丛中：
去他的老天爷！我又不是蜜蜂，所以觉得厌倦了；不过，后来我迷上了杀戮，听着受害人和他子女们的哀号——我就知道尘世间，这是最让人爽的事情了。
可现在，这根本提不起我的兴致。
今时今日，我的心头爱就是把玩别人的苦痛——因为有些苦痛，是连恐惧都无法掩盖的：
无神呆滞的双眼，苍白颤抖的双唇，说明灵魂在哭泣。
心内流淌的泪水，苦过基督耶稣洒下的血汗。
我很少毁灭人的肉体，要让臭皮囊保持完好，就像一所坚固的牢笼；但是，灵魂被我玩弄股掌间，我让它时刻笼罩在恐惧里，时时感受着痛苦。
卡密罗：
地狱里永世不得超生的魔鬼，
就算他再沉溺罪恶，也不曾内心独白刚才一番话；但你却毫无避忌地对我陈述。
感谢上帝，我并不相信你的话。
【安德里亚上】
安德里亚：
老爷，一位来自萨拉曼卡的先生求见。
钦契：
带他到大客厅，在那等我。
【安德里亚下】
卡密罗：
再见了；我乞求万能的主——
宽恕你那些乖谬偏僻、亵渎神灵的言论，
但愿神明依然保佑你，不要遗弃你。
【卡密罗下】
钦契：
我财产的三分之一！
我真得削减开支了，
否则，老人的命根子——黄金，
就会从我枯槁的手中流走。
只是昨天，教皇下令，
要我将财产分作四份，给那些孽障儿子们；
我已经让他们离开罗马前往萨拉曼卡，
真希望出点意外，送了他们的性命；
另外，想想看，我能不能将他们饿死在那个地方。
上帝啊，我求您，快将死亡降临到他们头上！
如果伯纳多和我妻子也死了，都下地狱了，那也挺好的；嗯，至于碧娅瑞丝——【疑神疑鬼地环顾周围。】
我想，就算他们在门边，也无法听到；
万一听到，又怎样？
尽管满心都是得意的辞藻，
不过我没必要用言辞表达。
哦，静默无语的空气，你听不见我的心思！
还有，地上的石子路，我踩着你，前去她的闺房——对周围惊讶的神情，我睥睨无视！
石子路，你可以回应我飞扬跋扈的脚步；
但不要泄露我的心思！
——安德里亚！
【安德里亚上】
安德里亚：
老爷？
钦契：
今晚，叫碧娅瑞丝在她的闺房等我：
——等等，午夜时分，就她一个人。
【二人同下】
第二场：钦契府中一个花园。碧娅瑞丝和奥西诺上场，并交谈。
碧娅瑞丝：
奥西诺，不要误会。
你还记得我们说过的话吧；
就在这棵柏树下，
我们还能看见当初谈话的地方。
那是四月的一个午夜，
月儿高悬，映照着帕拉丁山脉的断井颓垣，
我曾向你吐露衷肠，
如今，漫长的两年过去了。
奥西诺：
那时，你说你爱我。
碧娅瑞丝：
现在，你是一位教士了。
别和我提爱情。
奥西诺：
有可能，教皇会开恩，让我结婚。
就因为我是教士，可你的样子，让我魂萦梦牵，所以，梦里梦外，我都像惊慌失措的小鹿，被猎人四处追逐，——这一切，你相信吗？
碧娅瑞丝：
如我刚才所说，不要和我提爱情；
就算你能得到教皇的恩准，但我不能；
况且，可怜的伯纳多和那位温厚的夫人还在受苦受难，只要还有力量替他们分担，我就不会离开这个悲惨之家。
那位夫人救过我的性命，还教会了我贤良淑德。
天哪，奥西诺！
我曾对你的那番爱意，如今都变成涩涩的痛苦了。
因为你对上帝发愿了，所以就算教皇也无法解除你的誓约，所以，你我青梅竹马的约定，你毁约在先，如今再说，终究无益。
尽管我还爱着你，但只能是兄妹之情了，
或者灵魂之爱，诸如此类的神圣感情了；
对此，我发誓永不改变。
而且，我们不能结婚，未必不是好事。
你的性格多疑，心机太深，这些都不适合我。
——啊，我太可怜了！
我该何去何从？
甚至现在你看着我，脸上的微笑透露着虚情假意——似乎我真心的怀疑，着实冤屈了你；你的表情——好似你我不再是朋友，好似觉得我也如此想。
啊，不！原谅我吧；
忧愁似乎扭曲了我的天性，让我变得尖酸挑剔了；我真是愁肠百结，这些心思预示着凶兆，——但比起我正在经受的凶险，还有什么会更险恶？
奥西诺：
一切都会好的。
申诉状准备好了吗？
你知道，亲爱的碧娅瑞丝，
为你的心愿，我愿赴汤蹈火；
不要怀疑，我肯定会用尽手段，让教皇垂听你的委屈。
碧娅瑞丝：
为了我赴汤蹈火；
——啊，真是热情的冷酷！
你用尽手段……别再说这话了……
【独白】
哎呀！
我真薄命，如此孤苦无依，
居然还站在这里，和我唯一的朋友唇枪舌剑！
【对奥斯诺说】
奥西诺，今晚，我的父亲要大宴宾客；
现在，我那几位兄弟身处萨拉曼卡，
父亲已经听说了关于他们的好消息；
所以，他要用父爱当面具，来掩藏心中的仇恨。
真是太虚伪了！
要是他们丧命，他会更乐意庆贺，
因为我曾听得他跪在神前如此祈祷。
上帝啊！为什么我会遭遇这样的父亲？！
但这次他真是费尽心思准备，
所有的亲戚——钦契家族的人都会来，
再加上罗马所有的豪门显贵。
另外，他吩咐我和我那憔悴的母亲——
要像过节那样盛装打扮。
可怜的夫人！见父亲如此行事，
她就指望他阴暗的灵魂多少变得善良点；
但我没抱这样的希望。
晚宴时，我把申诉状给你：
那么到时候——再见了。
奥西诺：
再见。
【碧娅瑞丝下】
我知道教皇
绝不会取消我的教士誓约；
况且，我身处的职位是一个肥缺，
他只会从我这边搜刮。
而且，碧娅瑞丝，我想用更简单的法子得到你。