试论禅宗语录对汉译佛经语言的改造