监生自大

【原文】

城里监生与乡下监生各要争大，城里者耻之曰：“我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已，因往大街同行各见所长。到一大第门首，匾上“大中丞”三字，城里监生倒看指谓曰：“这岂不是‘丞中大’乃一征验。”又到一宅，匾额是“大理卿”，乡下监生以“卿”字认做“乡”字，忙亦倒念指之曰：“这是‘乡里大’了。”两人各不见高下。又来一寺门首，上题“大士阁”，彼此平心和议曰：“原来阁（各）士（自）大。”

【译文】

城里的监生与乡下的监生互相争大。一个城里监生瞧不起乡下监生，他对一个乡下监生说：“我们见多识广，而你们乡里人孤陋寡闻。”于是两个监生吵闹不止，就去大街各自寻找谁更大的证据。他们走到一大宅门口，看见门头匾上书有“大中丞”三字，城里监生倒看指着匾额说：“这岂不是‘丞中大’，这是一证据。”又到一处宅子，见匾额上写的是“大理卿”，乡下监生把“卿”字认做“郷（乡）”字，急忙倒念指其匾额说：“这是‘乡里大’了。”两个监生分不出高低，又来到一座寺院门口，看见门头上面书写着“大士阁”，两个监生看后彼此平心静气地说：“原来是‘阁（各）士（自）大’。”