第5章 特雷庇姑娘(5)
她将自己的亚麻头巾上扯下一大块来，在水中浸了浸，缠到了菲利浦那鲜血淋漓的头上。随后两个牧人就抬着他向特雷庇走去。姑娘目光黯淡地目送他们远去，直至走远了，她才急急忙忙地紧了紧裙子，顺着崎岖的小路向山下狂奔。
快到下午三点的时候，费妮婕赶到了皮斯托亚。“幸福女神”酒店所在的位置与城门相距几百步，此时由于正是人们午休时间，店里冷冷清清的。几辆松了挽具的马车停在店前的凉棚下，车夫们都坐在弹簧垫子上打盹儿，酒店对面的一家大铁匠铺也歇了工，大路两旁的树上蒙着一层厚厚的尘土，树叶一动不动，可见没有一丝风。费妮婕走上井台，自己动手把辘轳放下井去，汲上水冲了冲自己的手和脸。接着，她又慢慢地喝水，喝了相当长的时间，直至解除了饥渴才走进酒店。
睡眼惺忪的掌柜从柜台里的条凳上站起来，发现搅扰他午休的原来是一个山野姑娘，于是又一屁股坐了下去。
他问她：“你干吗？如果吃饭喝酒，你就自己下厨房去。”
姑娘沉静地问：“您是老板吧？”
“没错，除了我没别人是。我是‘幸福女神’的巴尔达萨勒·迪兹，这里人人都认识我。你找我什么事，小美人儿？”
“我捎来了菲利浦·曼尼尼律师给您的口信。”
“噢，噢，真的吗？既然如此，那又是另一回事啰。”他马上站起来，说，“如此看来，他无法亲自来了，是不是，孩子？不过里边有几位先生正等着他哩。”
“那么请领我去见他们吧。”
“哎，哎，还保密呐！不知道可不可以让我听听他对那些先生说的话？”
“不可以。”
“好吧，孩子，好吧。看起来，人人都有自己的秘密啊，你这个漂亮的小顽固脑瓜儿竟然和我这巴尔达萨勒倔老头一样。嗯，嗯，这么看他不来啦。这定会让那几位先生极其扫兴的，看样子他们是有重要的事情找他哩。”
掌柜沉默下来，不过双眼不停地眨巴着从侧面打量着姑娘。而她呢，却一点儿也不打算与他深谈，转身推开了门；他不得不戴上草帽，摇着头，陪她去了后面。
他们穿过院子后边的一个小小的葡萄园，一路上，老头儿一直在不停地问着问题，而且还大惊小怪，姑娘则沉默不言，不予理会。一个极其平常的凉亭就在园子中央的林荫道尽头，亭子四周的百叶窗均关闭着，里面甚至还挂着一块厚厚的窗帘。距离亭子几步远的地方，老板让费妮婕站住，自己走上去敲门。门一敲就开了。随后费妮婕看到窗帘被掀到一边，几个人在窗帘后面打量着她。老头儿马上又走回来，告诉她，先生们想和她说话。
就在费妮婕跨进门的时候，一个原本背对着门坐着的男人就站起身来，用犀利的目光瞥了她一眼。另两个人则静坐不动。费妮婕发现，他们面前的桌子上摆着些酒瓶和杯子。
“这么说，律师先生不愿意来赴约了？”站在她面前的那个男子说，“你是何人？为什么说只有你带的口信才是可靠的呢？”
“我叫费妮婕·卡塔涅奥，是特雷庇村的一个女孩子，先生。你如果想要凭证，我没有，我的凭证就是我说的均为实话，这些就是凭证。”
“律师先生为什么不来了？我们原以为他是一个遵守承诺的人哩。”
“他的确是这样的人。尽管他从悬崖顶上摔下去，摔伤了头和脚，失去了知觉。”
发问的男人与其余二人对视了一下，然后又说：
“费妮婕·卡塔涅奥，你真是不擅长撒谎啊，因为你最终还是说漏了嘴。倘若他失去了知觉，又如何让你到这儿给我送信呢？”
“他刚恢复了一会儿，可以说话了嘛。于是他说，有人在‘幸福女神’酒店等他，一定要去那里告诉他们他发生了何事。”
坐着的汉子中的一人冷笑了一声。提问的人又说：“你瞧，你的故事不能让这儿的先生们相信。的确，与其当一个君子，还不如当一个诗人轻松惬意啊。”
“先生，您的意思要是说，菲利浦先生之所以没来，是因为胆怯的话，那就是卑鄙的污蔑。您会因此而受到老天的惩罚的。”姑娘用坚决的口气说，顺便将这三个人顺次看了一遍。
“你真热心，小姑娘，”那个人讥讽地说，“你或许就是那位律师先生的好朋友吧，嗯？”
“你错了，只有圣母知道！”她用低得无法再低的声音回答。三个男人开始低声交谈着，费妮婕听见其中的一个人说：“那个地方还归托斯卡纳管辖。”——“难道您真相信了这一诡计？”另一个人又插嘴说，“倘若他真在特雷庇，不如——”
“走，你们自个儿亲自去看看！”费妮婕将其窃窃私语打断，“不过，倘若你们打算让我为你们带路，那么你们就不能带武器。”
“傻瓜！”最后发言的那个男人说，“你认为，我们是为你这么个美人儿的性命担忧吗？”
“不，不过你们打算害他，我知道。”
“除了这个条件，你还有哪些条件，费妮婕·卡塔涅奥？”
“有，需要一个治伤的医生去。你们中有大夫吗，先生们？”
她的问题没得到回应。三个家伙又交头接耳起来。“我来的时候，恰好发现他在这儿，不过希望他还留在这里。”一个男人说完就走出了凉亭。很快，他带着一个人走进来，而那个人明显与他们不是一伙的。
“您或许愿意费心与我们去一趟特雷庇吧？”最开始讲话的那人问他，“我们会在路上告诉您去那儿做什么。”
新来者沉默着鞠了一躬，大伙儿就动身了。费妮婕在经过厨房时要了一个面包，接过来啃了几口。随后，她又赶到一行人的前面，沿着上山的路走去。一路上，她一点也没在意那几个热烈交谈的旅伴，而是用尽全力赶路，时不时地被叫住停一下，以便大家可以跟上她。那时，她就会站住等待他们，同时用茫然的目光向远方看，用手紧按着心口，神情怅惘。就这样走走停停，直到黄昏时分他们才到达山顶。
特雷庇村和平时一样毫无生气。仅在窗洞处留下几张孩子的面孔，他们好奇地凑在那里观看，几个女人挤在门口，目视费妮婕一行经过。她径直向家里走去，路上不同任何人说话，邻居们招呼她，她也仅用摆手代替回答。在她家门前，一群男人正在谈话，伙计们正照料着那些装上了货驮子的马匹，走私客们在那里出出进进。大伙儿发现了陌生人，于是马上沉默下来，均从门边退开，以便来人可以进入房间。在大房间里，费妮婕和尼娜交谈几句，随后就将自己卧室的门推开。
室内光线黯淡，那个受了伤的人正在床上躺卧着，在其旁边的地上，蹲着的就是特雷庇最老的老婆子齐亚鲁加。
“怎么样，齐亚鲁加？”费妮婕问。
“还不错，赞美圣母！”老婆子一边回答，一边飞快地瞟了一眼跟在姑娘后边进来的先生们。
菲利浦从昏迷中清醒过来，苍白的面孔突然亮了。他问：“是你吗？”
“没错，我带来了这位先生，就是那位您打算与之决斗的先生，让他亲眼看看，您不能去了。除他之外，还请了一位大夫。”
菲利浦用失神的双眼将眼前的四个男人逐一端详了一遍，然后说：“他并不在这些人中间。我不认识这几位。”
说完这些，他又打算将双眼闭上。此时，那三人之一走上前来，对他说：“不过我们却认识您，这就足够了，菲利浦·曼尼尼阁下。我们奉命在皮斯托亚等候着将你抓捕。我们将您的信件截获了，得知您这次来托斯卡纳，可不单单是为了决斗，而是打算和某些人恢复联系，从而替您在波洛尼亚的同党们寻找援助力量。如今在您面前的就是警察局的官员，请看，这是我收到的命令。”
他将一张纸从口袋里抽出来，递到菲利浦面前。菲利浦目光呆滞地盯着那张纸，一副看不明白的样子，接着马上就又昏睡过去了。
警官转头告诉医生：“替他检查伤口，大夫。倘若伤势不重，我们要立刻将这位先生弄下山去。我刚才发现外面有马。咱们没收那马，如此一来就可以一举两得，将两宗案子办完，理由是那些马都驮着私货。这可太好了，咱们就此摸清了来特雷庇的都是些什么人，也免得以后再展开调查了。”
在他讲这些话和大夫为菲利浦检查伤口的时候，费妮婕已经溜出房去了。老齐亚鲁加则静悄悄地坐在房里，口中不停地祈祷着。突然，一片嘈杂声从屋外传来，伴随着的是人们不安地进出的声音，紧接着，一张接一张的面孔从墙洞里探进来，然后一晃就消失了。——就在此时，大夫说：“没问题，只要多包扎一层就可以将他弄下去了。不过，倘若让他在这里静养，让这个老巫婆服侍他，他会好得更快一些，因为这个老婆子有专门治伤的草药，就算是最有学问的名医也得甘拜下风哩。不过，要是半道上伤口发炎，那么就会要了他的命，我可对此不负任何责任啊，警官先生。”