◆全文翻译

自由时间

法国经济学家福拉斯蒂埃对不久的将来的人的一生进行了计算，得出了惊人的结论。据他计算，对于10年后的法国人来说，“工作”这一无可奈何的“时间”支出总和就只有4万小时。如果把它与人一生的“总时长”对比的话，结果很耐人寻味。我计算出的人一生的总时长有66万个小时。除去三分之一的睡觉时间，大约剩下了44万小时。在其中“工作”仅占了4万，也就是人生十分之一的时间。

我们通常把那剩下的十分之九，即40万个小时的自由时间，称作闲暇时间。许多人都误解这个词，以为闲暇时间就是用来玩的，但确切来说闲暇时间是指能够自由支配并使用的时间。也可称作私人时间。不被任何人约束，随意使用，这种时间我们一生当中有几十万个。

在考虑所谓余暇时，我个人认为重要的一点是这是每个个人的自由时间。自由即是自由，不能被任何人控制。不要理会那种“余暇时光请这么度过”的看起来很亲切的建议。最重要的是你要亲自设计时间表，使你对你自己的人生感到满足。你的时间就是你的时间，所以那时间表也要由你自己来做。

这个对于我们准备迎接人生的第三阶段，也就是我们常说的“晚年”有着决定性的重要意义。在人生的第一阶段（从出生到毕业）和人生的第二阶段（从就业到退休）里我们精力充沛，也有消遣时间的活动，所以并不担心要怎么去消磨时光。大吵大闹中时间不知不觉就过去了。但，第三阶段是不同的。人变得彻底的自由，如果没有消磨这种孤独的时光的“技术”，会变得无聊之至。攒钱养老这是很多人都在考虑的一件事。但我觉得与此同样重要，甚至比这还要重要的不应该是准备消磨时间的方法吗。要让在第一阶段的年轻人考虑数十年后第三阶段的事情确实有点可笑。但这也确实是我们要花费一生去探求的事情。早一点开始计划人生，绝对会是有意义的事情。

(改编自加藤俊秀『日常性的社会学』)

<会话>

建议

（晚上八点，在办公室）

小野：小王，工作到这么晚。

王小华：嗯，是的…

小野：怎么了？为什么看起来没精神。

王小华：我写了新产品的企划书，但感觉还不太好。

小野：是这样，如果可以的话我能看一下吗？

王小华：您要帮我看吗？那麻烦您了。

（过会儿）

小野：你虽是第一次写但写得很不错。没有错字、漏字现象。但我稍微在意这篇幅，是不是太长了。

王小华：小野先生，那您能告诉我应该怎么改吗?

小野：把这最开始的“新产品销售对象”部分分项一条一条地写会不会更好一点呢。

王小华：嗯，是的。

小野：之后的“销售途径”和“广告宣传”这样就可以了。“销售目标”和“经费”这一部分比起用文字用图表表示的话会看起来方便，内容也一目了然。

王小华：好的，是在这儿加一个柱状图吗？

小野：对，还有在最后的“结论”里把小王你想表达的话压缩到三点，再把重点写上。过于冗长也没有意义。

王小华：明白了。谢谢小野先生宝贵的意见。

小野：加油吧。

王小华：谢谢您，您辛苦了。

小野：你也辛苦了，那我先走了。