Computing probabilities from Counter objects