Implementing volume rendering using splatting