Throttling mailings to comply with hosting restrictions