第21章 爱情的加冕

你让我即位称王，殊荣的桂冠

戴在我头上，一条绚丽的花环

挂在我的颈上；我的眉宇中间，

你王室的标志是荣耀的火焰，

昼夜不灭。你王家的罗衾锦被

如今遮盖我所有的羞惭卑微，

所有的贫困。你亲自扶我坐在

与牛奶一样洁白柔软凉爽的

心灵之榻上。世界默不作声，

在外面肃立，找不到路走进

后宫内院。在幽秘的拜堂上，

各国的行吟诗人在周围高唱

一首首赞歌，不朽的琴弦

弹出优美的旋律。每日听见

来自遥远的异国他乡的语言、

千古流传的爱情故事、团圆

别离的民间戏曲、夜晚白昼

恋人对唱的歌谣、永不满足

永不倦怠的苦恋的哀调。

在爱情的天堂，

忠贞的达摩衍蒂和那罗王[5]

在霞光中漫步，长吁短叹

悲凉着仙苑；默坐在花坛前

沙恭达罗[6]陷入悠远的怀想；

嫩藕似的玉手捂着阴沉的月亮

似的面庞，补卢罗婆娑[7]

在幽径上徘徊，唱的离歌

在世界播布着难抑的哀怨；

密林深处肃穆的湿婆神寺院，

修行的文艺女神独拨弦丝，

袅袅乐音融合着劝慰的诚挚；

佯装俯耳转告爱的喜讯，

山崖前阿周那猛吻情人

苏维德拉羞红光润的脸腮[8]；

哀求的湿婆以无比炽热的情怀

搂抱可心的雪山之女婆婆蒂。

眼泪的银河里流动着悲喜，

沉重的祝祷使花径显得阴郁，

笛音携带热恋，穿过林荫寻觅

心上人。你牵着我的手，缓步

行至甘露的天堂、纯美的乐土。

那里我是头罩祥光的神仙，

青春永驻，我的温情无边，

所有的恋人把真情献给我；

参加我喜筵的星宿日月

身着新装，为我吟唱内容

新颖的歌曲——像永恒的知音，

无所不在。

这儿我算什么？

是亿万凡夫俗子中的一个——

每日挑着家庭的庸俗的担子，

接受怜悯，忍受不堪的蔑视。

从无数条无名的人河，为何

你偏偏选择耽于琐事的我？

哦，尊贵威严的女皇，你赐予

我崇高的地位，之后推入人海，

便不再看我的脸。他们如何

知道，我饮了你宠爱的玉液

不死不灭？他们怎能看见你的

芳心让我身着风韵的新衣？

我珍藏着你的摩挲你的爱情，

我的身心饱含你的话语你的亲吻，

如同皓月把自己制成玉觞，

万世满斟仙人的蜜酿的琼浆；

如同红日每日小心翼翼点燃

天帝永不熄灭的神圣火焰；

如同吉祥女神双足闪射的

金光，似一条项链挂在

澄净天空的宽广的额头上。

啊，女皇，你让我成为帝王。