小偷　下

翌日，由于昨晚的骚动，我比平常晚起了一会儿。洗完脸，正吃着早饭，我便听见厨房里女仆吵闹着说发现了小偷的脚印，又说没找到小偷的脚印。我觉得烦扰就回了书房。刚回书房不过十分钟，便听见门口有人叫门，声音很粗壮。厨房那边好像听不到，我便出去接待，结果是一位警察在格子门前站着。他笑着说：“听说您家来小偷了呀？”还问，“锁好门了吗？”于是我便答道：“没有，好像没有锁好。”他便提醒说：“那没办法，没锁好门从哪儿都能进来呀，防雨板一块一块都必须钉好钉子。”我“哎、哎”地答应着。见了这个警察，我开始觉得做错事的不是小偷，而是没管好家的主人。警察转到厨房，在那里叫住妻，询问丢失的东西，并记录在备忘本上。“软缎的圆衣带一条，对吧？——圆衣带是什么呢？写圆衣带就明白了吗？好的。那么就写软缎的圆衣带。然后……”

女仆窃窃地笑着。这个警察连圆衣带和昼夜带⁽¹⁾都不知道。真是个极为单纯有趣的警察。不一会儿，失物清单上便写了十件物品，下面记录了价格，警察确认说：“一共是一百五十日元⁽²⁾吧。”说罢就回去了。

我到这时候才明白丢了什么东西。丢失的十件物品都是衣带。昨天来的，是个专偷和服衣带的小偷。眼看着马上过新年了，妻的脸色变得异常难看。说是孩子在正月里的头三天都换不上和服了。真是没办法。

午后，刑警来了。他进客厅到处查看，甚至连厨房的小桶都搜查研究一番，说是小偷可能会在桶里点根蜡烛作案。我说：“差不多了，就请喝杯茶吧。”便请他到朝阳的客厅里坐下来说话。

他说，小偷大抵从下谷、浅草一带坐电车过来，翌日早上又坐电车回去。一般是捉不到的。又说，如果捉到的话，刑警这方面倒受损失。带着小偷坐电车，得赔上车费。打官司的话，还要损失便当费。而警视厅要拿走一半的保密费，其余才会分摊给各个警察。还说，牛込地区只有三四个刑警。——我原本相信，靠着警察的力量，事情大都能解决，现在却感到极为不安而无助了。说这些话的刑警也露出了不安而无助的表情。

我找经常拜托的工匠，想把门户修理一下。结果不巧，年末他们工作忙，不能过来。过一阵儿就到了晚上。没有办法，只好还是照常睡觉。大家都觉得很害怕。我的心里也不好过，这种情况就像是被警察宣告说，小偷就应该大家各自去对付的一样。

尽管如此，我还是想着，此事刚发生过，今晚应该没事儿吧，便放心躺下了。正如此想着，半夜又被妻叫醒了。她说：“从刚才开始，厨房那边就‘咔哒咔哒’地响，好害怕。你起来去看看吧。”的确在“咔哒咔哒”地响。妻则是一副小偷已进屋的表情。

我轻轻地出了房间，蹑手蹑脚地横穿过妻的房间，来到隔扇旁，便听见隔壁女仆打鼾的声音。我尽量轻轻地打开隔扇。然后，在漆黑的房间里，我独自一人站着。咣当咣当，有个声音在响，可以确定是从厨房入口传来的。我摸着黑，像影子一般移动，朝着声音传来的方向走了三步，便已经到了房间的出口。那里有个拉门，外面接着就是铺着木地板的厨房了。我贴着拉门，在黑暗中侧耳倾听。不久咣当地响了一声。过一会儿，又咣当一声。这奇怪的声音我大约听了四五遍。然后，确定这一定是木地板左边的橱柜里传出来的声音。于是，我的脚步和行动立刻恢复了正常，回到妻的房间。对她说：“老鼠在啃东西呢，放心吧。”妻很是庆幸地回答说：“是吧。”然后，我们都安下心来睡着了。

到了早上，又是洗脸的时候。来到客厅，妻子拿着老鼠啃过的鲣鱼干，放在饭盘前面说：“昨晚是这个东西呢。”我望着一晚上被啃得惨不忍睹的鲣鱼干，说道：“啊，原来如此。”接着，妻便愤愤地发牢骚说：“你要是顺便赶走老鼠，把鲣鱼干收起来就好了。”我到这时候也发觉那样做就好了。

(1)圆衣带和昼夜带：圆衣带，《言海》中有“全带”（maru obi）的解释，即“妇人的宽衣带，用整个一块绢布折叠，内外缝合而成的衣带。以各色布缝合而成的衣带叫作昼夜带”。此外，平出铿二郎在《东京风俗志》里写道：“女子衣带有圆带、昼夜带、引带等，圆带为同种布料折叠而成，在正式场合使用。”此外，昼夜带，指表里用不同的布匹制作的女式衣带。由于开始时用黑色天鹅绒和白色软缎合起来制作而成，因此，以白黑比喻昼夜，称为昼夜带。亦称鲸鱼衣带、正反衣带。

(2)一百五十日元：根据《明治大正国势总览》（东洋经济新报社编昭和二年即一九二七年刊行）的记载，明治四十二年的大藏省调查的白米零售市场价：一石为十七点五九二日元。