第十一场

〔前场人物和波德哈柳津（上）。

博利绍夫 有什么事，拉扎尔？你从城里来吗？店里的买卖怎么样？

波德哈柳津 感谢上帝，还凑合。您好，瑟索伊·普索伊奇！（鞠躬）

里斯波洛任斯基 您好，拉扎尔·叶利扎雷奇先生！（鞠躬）

博利绍夫 凑合就凑合吧。（沉默片刻）拉扎尔，你得空给我做资产负债表的时候，要把洋布零售额和其他什么的都统计在内。不然的话，伙计，咱们只管做买卖，连一个子儿的好处也捞不到。该不是柜上的大伙计们作孽，偷去给自己的亲属和姘头了；也该让他们稍微懂点儿羞耻嘛。赚不了钱，还瞎混什么？难道他们连做买卖的诀窍都不懂吗？该开开窍啦。

波德哈柳津 哪能呢，萨姆松·西雷奇，哪能连这点儿诀窍都不懂呢？好像我老是待在城里，并且常常说给他们听的呀。

博利绍夫 你说什么？

波德哈柳津 当然，我尽力把一切弄得井井有条、规规矩矩的。我说，伙计们，你们可别傻愣着：一看到事情顺手，比如说，来了个冤大头的买主，或者是某种花色给什么小姐看中了，就赶紧加码，一俄尺加它一两卢布。

博利绍夫 伙计，你大概知道德国人在商店里是怎么把咱们的老爷当冤大头的吧。咱们虽然不是德国人，是信正教的基督徒，可是咱们也爱吃馅儿饼。对不对？嗯？

〔里斯波洛任斯基笑。

波德哈柳津 那当然。我说，量布要量得自然一点儿：抻一抻，拽一拽，不过，上帝保佑，可别拽破了，我说，反正这布以后也不是咱们穿。嗯，假如顾客在愣神，那就怨不得别人啦，干脆把一俄尺多倒一回手，量两回。

博利绍夫 反正一样：赶明儿裁缝不是也会偷吗。是不是？不是也偷吗？

里斯波洛任斯基 准偷，萨姆松·西雷奇，这骗子准偷；这些裁缝我知道。

博利绍夫 可不是吗；他们统统是骗子，可是倒让咱们担了这虚名。

里斯波洛任斯基 这倒是真的，萨姆松·西雷奇，您说的是大实话。

博利绍夫 唉，拉扎尔，这年头赚钱不容易：不是从前那年月啦。（沉默片刻）怎么样，你把报纸带来了吗？

波德哈柳津 （从口袋里掏出报纸，递上）请您看。

博利绍夫 好，咱们来瞧瞧。（戴上眼镜，浏览）

里斯波洛任斯基 萨姆松·西雷奇，我喝一小杯。（喝酒，然后戴上眼镜，坐在博利绍夫身旁，看报）

博利绍夫 （念出声来）“官方告示及各界启事：一，二，三，四，五，六，育婴堂启事。”这跟咱们不相干，咱们不买农民。“七，八，莫斯科大学堂、省公署、社会救济署启事。”嗯，这也不用看。“六人市议会公告。”这倒要瞧瞧，有没有什么东西！（念）“莫斯科六人市议会通告：如有自愿承包[9]下列税源者”。这不是咱们的事：必须交纳保证金。“孀妇院办事处征聘……”让它征聘去吧，反正咱们不去。“孤儿法庭启事”。这帮孩子既没爹又没娘。（继续翻阅）嘿！它跑到这儿来了！听着，拉扎尔！“某年九月某日，经商业法庭裁定，一等商人费多特·谢利维奥尔斯托夫·普列什科夫被宣布为破产之债务人，因此……”这有什么可说的！因此什么还不明摆着。费多特·谢利维奥尔斯蒂奇还真有两下子！过去多神气，现在却破产了。怎么样，拉扎尔，他没欠咱们什么吗？

波德哈柳津 欠点儿小数。他铺子里赊了不是三十普特[10]就是四十普特白糖。

博利绍夫 坏了，拉扎尔。不过，凭我们的交情，他会全部还清的。

波德哈柳津 不见得。

博利绍夫 亲兄弟明算账嘛。（念）“莫斯科一等商人安季普·瑟索耶夫·叶诺托夫被宣布为破产之债务人。”这人什么也没欠吗？

波德哈柳津 欠点儿素油钱，过大斋节时赊了三桶。

博利绍夫 这些不喝汤、不喝酒、吃斋念经的家伙！连侍奉上帝也揩别人的油。伙计，这样的大老板你可别相信。这帮家伙一只手画十字，另一只手却伸进别人的腰包！又是第三个：“莫斯科二等商人叶夫列姆·卢金·波卢阿尔申尼科夫被宣布为破产之债务人。”嗯，这个人怎么样？

波德哈柳津 有一张期票。

博利绍夫 给了拒付证书[11]吗？

波德哈柳津 给了。可是他本人躲起来了。

博利绍夫 哼！还有第四个，萨莫帕洛夫。他们是怎么回事，商量好了还是怎么的？

波德哈柳津 这帮家伙无耻透了。

博利绍夫 （翻阅报纸）这些人名读到明天也读不完。拿走！

波德哈柳津 （接过报纸）简直糟蹋报纸。给整个商界丢脸。

〔静场。

里斯波洛任斯基 再见，萨姆松·雷西奇，我现在要跑回去一趟：家里有点儿小事。

博利绍夫 你再坐会儿嘛。

里斯波洛任斯基 不了，真的，萨姆松·西雷奇，现在没工夫。明天我早点儿来看您得了。

博利绍夫 好吧，听便！

里斯波洛任斯基 再见！……再见，拉扎尔·叶利扎雷奇！（下）