第三场

波德哈柳津 （独自一人）这下糟了！这下我可倒大霉了！现在怎么办呢？唉，事情不妙啊！现在他是非宣告破产不可了！嗯，假如说东家手里还能留下点儿什么的话，可这跟我有什么关系呢？我到哪儿去安身呢？总不能两手空空到市场上喝西北风吧？我辛辛苦苦干了二十年，到头来还得流落街头。对于这事现在该拿个什么主意呢？总得捞点儿油水才行。在货上打主意吗？他让我把期票卖出去（拿出期票来数），这儿也许可以捞到点儿油水。（在屋里踱来踱去）据说，人得有点儿良心！对，这自然，人是得有点儿良心，不过这“良心”二字又该怎么理解呢？对好人谁都应该有良心；要是他自己都在骗人，还谈得上什么良心！萨姆松·西雷奇是个非常富有的商人，眼下他算计的这事，可以说，无非是为了消磨消磨时间。可我是穷人！就算在这件事上我能捞到一星半点油水，那也根本谈不到什么造孽；因为他自己干的这事就不正派，犯了王法。我干吗要可怜他呢？机不可失，时不再来：他有他的如意算盘，我有我的小九九。本来我想跟他来另一手，现在就不必了。唉！一个人的脑袋瓜里居然会产生这样的非分之想！当然，莉波奇卡是位有教养的小姐，可以说，这样的女人世间少有。要知道，瞧眼下这光景，那个来求亲的主儿是不会娶她的，他会说，拿钱来呀！可是到哪儿弄钱呢？现在她想嫁个贵族，那没门儿，因为没有钱。早晚还得把她嫁给商人！（默默地踱来踱去）等我攒够钱，就去恳求萨姆松·西雷奇，就说：“萨姆松·西雷奇，我都这么大年纪了，也该想想传宗接代的事啦。”我说：“萨姆松·西雷奇，为了让您和和美美地过日子，我不惜流血流汗。”我说：“当然，莉波奇卡是位有教养的小姐，可是我，您知道，萨姆松·西雷奇，也不是个草包，您自己看到，我现在也有点儿本钱，而且这方面我又能够省吃俭用。干吗不把小姐嫁给我呢？我哪点不如别人？我没有任何不良行为，而且孝顺长辈！”除此以外，萨姆松·西雷奇又把房子和铺子押给了我，我可以拿典契要挟他。我知道萨姆松·西雷奇的脾气，知道他是怎么个人，因此，这事倒很可能办成。他一向都这样：他想干什么事，怎么劝也白搭。就跟三年前他想把大胡子刮掉一样：不管阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜怎么苦苦哀求，怎么痛哭流涕，他就是不听，还说什么以后可以再留嘛，可现在就按我的主意办：不管三七二十一就把胡子剃啦。这件事准是这样：只要我中他的意，或者他心血来潮——明天就可以成亲，而且说办就办，谁也不敢多嘴。真要这样，我可要乐死了，哪怕从伊万大帝钟楼上跳下去都成。