狼和小羊

弱者在强者面前总是罪该万死：

这种例子在过去听到过多次，

这里我们不是想写历史，

只听听寓言如何来讲此类故事。

暑天一只小羊到溪边饮水，

想不到一场悲剧由此拉开序幕：

原来附近有一只饿狼正在觅食。

它见到小羊，就要猛扑过去；

但转念一想，不行，总得找点口实[1]，

使事情做得体面合理，

于是它厉声喊道：“无耻的东西！

你怎敢用你肮脏的嘴脸

来搅浑我饮用的清泉？

就凭你这蛮横（mánhèng）无礼

我就要拧掉你的脑袋！”

“尊敬的狼先生，

请容我辩解分明：

我在阁下[2]百步之外的下游喝水，

请不要生那么大气；

我绝不会把您的饮用水搅浑。”

“这么说，是我说谎不成！

下流胚（pēi）！你这样蛮横无理，真是闻所未闻！

我还记得，前年夏天，也是在此地，

你对我大加冒犯出言不逊（xùn），

朋友，这件事我至今还牢记在心！”

“饶了我吧，我出生还不到一年。”

“那么是你弟兄。”

“我没有兄弟呀！”

“管它是干亲还是姻亲，

反正是你亲族中的一名。

你们，猎狗，还有牧人，

全都包藏祸心，

只要有可能，就会要我的命；

这些罪孽（niè），我要找你算清。”

“哎呀，我究竟有什么罪过啊？”

“住嘴！我不爱听，

小崽（zǎi）子，我哪有工夫细论你的罪情！

你错就错在我想要把你吃进肚子里。”

说罢，狼就把小羊拖进了阴森的树林。

---

[1] 口实：借口。

[2] 阁下：对人的敬称。