献给我的姐姐马琦·霍普金斯

献给我的哥哥吉姆·沃特和大卫·夏普(1)

(1)伊恩·麦克尤恩的母亲罗丝前夫名为欧内斯特·沃特，两人生有一子一女，即献词中的吉姆·沃特和马琦·霍普金斯。欧内斯特参加二战期间，罗丝与大卫·麦克尤恩相爱，生有一子，随即送人领养，即献词中的大卫·夏普。六年后，已经结婚的罗丝和大卫·麦克尤恩生下伊恩。2002年左右，大卫·夏普发现自己与著名作家伊恩·麦克尤恩是同父同母的兄弟。大卫·夏普出版有回忆录《完全放弃》（Complete Surrender，2008），伊恩·麦克尤恩做序。