第4章 《倾杯·鹜落霜洲》

倾杯

鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟如织。

为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。

译文

深秋时节，寒霜覆盖了广袤的江洲，一群群野鸭（鹜）纷纷降落在这片被霜染白的土地上，它们或低飞掠过水面，或悠闲地在岸边觅食，为这静谧的秋日景象增添了几分生动与活力。

远处的天空显得格外高远，江水悠悠地流淌，带着几分凉意和宁静。岸边，芦苇随风轻轻摇曳，仿佛在低语，诉说着季节的更迭与岁月的流转。

此时此刻，我站在这里，望着眼前的这一切，心中不禁涌起万千思绪。那遥远的故乡，是否也如这般宁静而美丽？那些曾经的往事，是否还如江水般在心头流淌？

夜幕降临，月光洒在江面上，波光粼粼，如同撒满了无数颗璀璨的珍珠。我独自举杯，对着这无边的夜色，一饮而尽，试图将心中的愁绪与思念都化作这杯中之物，一饮而散。

然而，酒入愁肠，化作相思泪。即便是在这倾杯畅饮的时刻，我也无法忘记你，无法忘记我们曾经共度的那些美好时光。如今，你我相隔千山万水，只能将这无尽的思念，寄托于这轮明月，希望它能将我的心意传达给你。

创作背景

这首词以“倾杯”为名，通过描绘深秋江景的凄清与壮美，表达了词人对远方亲人的深深思念与无尽愁绪。在白话文的翻译中，我尽量保留了原词的意境与情感，希望能让读者感受到那份跨越时空的深情与哀愁。

柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游，中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词，这首《倾杯》就是其中之一。观词中内容，应为柳永远游之后返程途中所作。