第11章 神明和贝奥武甫
“方老师，这是……”
徐子陵看着那本绿皮书的封面，感觉有点像英文，但是翻译出来却有些奇怪。
方琳脸上浮起一丝怀疑：“你不是下意识能看懂么，这个你看不懂？”
徐子陵语气犹豫：“懂是能懂，但这好像不是什么名词吧？”
方琳冲他扬了扬下巴：“告诉我什么意思？”
“贝……北奥武夫？北欧武夫？”
徐子陵皱起眉头，他确实想不明白这究竟是什么意思。
“哒！”
方琳打了个响指，神情激动：“没错，就是《贝奥武甫》！”
“方老师，贝奥武甫是什么意思？”
班里，好奇的女孩提问。
方琳推了推眼睛，脸上浮起一丝笑意：“《贝奥武甫》是一本诗歌，当然，它的重要之处是因为它写成的年代是西方十世纪左右，1705年才被官方收录编纂成册。“
“而且，最最重要的是，这本书书写文体使用的是中古英语，也就是说，是我们所使用的现代英语的前身，也叫做‘盎格鲁-撒克逊语’。”
“哇——！”
“那岂不是说，这本书看起来很难？”
教室，顿时响起一片倒吸凉气的声音。
“徐子陵能看懂中古英语的书籍吗？”
“中古英语，听起来也和现代英语不一样啊，徐子陵能会么？”
“会不会不重要，重要的是，徐子陵得证明自己没有抄作业呀！”
“老徐这下要露馅了！”
等同学们弄明白方老师的用意，顿时替徐子陵捏了把汗。
方琳可是英语专业出身，又在国外留过学，她看的书，怎么可能是高中生能看懂的？
徐子陵自然也明白了。
自己要是不把这书翻译个七七八八，恐怕方琳会以为自己刚才的作业是抄来的。
其实自己倒是对抄作业这种罪名没啥反感。
上了十二年学，谁还没有抄作业的时候。
可问题是，要是捅到自己小姨那里，才是最可怕的。
他乖乖翻开这本《贝奥武甫》。
映入眼帘的内容，却让他脑子一晕。
书籍上，满是密密麻麻的英文单词，但这种感觉却和自己刚才做卷子完全不同。
这书籍看起来十分晦涩难懂。
不过好在这种情况并未持续太久，他忍着这种头晕眼花的感觉，那上面的内容，自然而然的成为被大脑理解的信息。
或许是因为语法问题，有些地方似乎不太通顺，但大致意思还是能够看懂的！
徐子陵心中一阵狂喜。
“方老师，是全部翻译吗？那有些太费时间了吧？”徐子陵试探着问道。
却不料，方琳神情大喜过望：“你能看懂？”
她本来只是想试探一下徐子陵，没想到他竟然真的能看懂。
方琳倒是更好奇了，她真的想要要看看，徐子陵能翻译出多少东西。
“能看懂多少就翻译多少。”
徐子陵点点头，目光再次放回书籍上。
“丹麦王佛罗德格尔，是个出众的猛士，性好奢华的游乐。王为要使自己的爱癖得到满足，决以莫大的费用……”
“嗯……不一刻，酒宴开始了。酒过数巡，伶人的美妙的歌声，也就在一座间飘漾起来。”
他的语气并不流畅，甚至中间还夹杂着“嗯、啊”的思考过程。
但方琳的神情，却是越来越精彩。
“继续，接着翻，不要停。”
“好。”
说真的，徐子陵有种不妙的感觉，他看着这东西，怎么越来越头疼。
就仿佛自己被这些强行变成中文的内容塞满大脑，挤得脑袋越发难受起来。
“在宫殿的一隅，鲜血已滥地流着，腥气扑鼻，使人闻了头发会直竖起来……”
“三十二个骑士，是连影子都看不到了，只有染着血的大的足迹……”
朗读的声音不大，但却清晰地传入了每一个同学的耳朵里。
“妈耶，徐子陵居然真的能看懂中古英语？！”
“老徐竟然真的在翻译？”
“他不会是瞎念的吧，这东西怎么听起来前言不搭后语？”
“你是不是傻，这是中世界英国诗歌，念起来能顺畅就怪了。”
“嘘——！”方琳冲着叽叽喳喳的几人竖起食指，“不许吵！”
教室顿时鸦雀无声。
但诧异这种情绪，还是不停在学生中传播。
学生们一个个张大了嘴巴，满脸说不出的错愕。
“吱呀——”
教室门轻轻被推开了，有学生转头，就看到班主任老胡蹑手蹑脚走了进来。
他站到方琳身旁：“方老师，你让我来看什么？”
“看天才呀！”方琳像是在炫耀一般，用眼神指着正在翻译的徐子陵。
“啥天才？徐子陵不是在念课文吗？”
“老胡，你是不是也傻，我这是英语课，他怎么会念中文课文？”
“那他是在翻译？”
“对，我让这孩子在翻译中古英语。”
“啥？！”
老胡愣在原地，如遭雷击，看着徐子陵的眼神也大为诧异。
“方老师，你确定他在翻译是中古英语？”
老胡虽然学的不是英语专业，但中古英语作为一个老教师自然也是了解的。
方琳得意地点点头，嘴角微微上扬：
“没错，我读过原文，他翻译的虽然有些地方不太准确，但大致意思都对！”
“这怎么可能？”
“这小子平时英语成绩不是挺一般的吗？”
老胡挠了挠头，百思不得其解。
方琳有些得意：“所以我才说让你来看天才呀！我发现的。”
“而且你知道嘛，他说他看这些都是下意识的行为，也就是说，他的这里……和大部分人不一样。”
老胡看的仔细，方琳用手指正敲着自己的脑袋。
而谁也不知道的是，徐子陵的确感觉自己脑袋有点不对劲。
他看到这些字母一个变成了两个。
两行变成了四行。
等他意识到不对劲，抬起头的时候，面前的老胡变成了四个，女神级教师方老师也成了八只眼睛的妖怪。
他努力想要集中注意力，但那些中古英语的单词就像是长了腿一样，不停地在他脑海里乱窜。
“我、我好晕……”
忽的，朗读声嘎然而止。
徐子陵双眼一翻，身体一软，直挺挺地靠着墙倒了下去。
“徐子陵！”
老胡手急眼快，一把拉住徐子陵的手腕，这才避免了他一头撞上墙壁的惨剧。
“老徐！”
高庞和几个人惊呼一声，也冲了过去。
“让开让开！都别围着！”
老胡一边抱着徐子陵，一边不停挥舞胳膊，驱散聚拢过来的学生。
“胡老师，我、我叫救护车吧！”
乱的像是锅粥一样的教室里，就高庞还能保持住一点冷静，他想起早上那情况。
“先叫校医！叫校医来的快！”
老胡冲着他喊了一声，想抱起徐子陵，却发现这小孩不光个子大，怎么还重的一批！
徐子陵其实还醒着，但他确实动不了。
这一刻，他真切体会到了精神无法控制肉体的感觉。
而且精神似乎也不太撑的下去了。