格林童话:1812/1815初版合集(权威全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

10.无赖

小公鸡对小母鸡说:“坚果熟了,咱们一起到山上吃个饱吧,省得让松鼠都吃光了。”“好,”小母鸡说,“走,咱们去好好吃一顿。”它们就一起出发了。因为天气不错,它们就待到了晚上。不知道是因为吃得太撑,还是太骄傲,就不愿意步行回家了。小公鸡就用坚果壳造了一辆小车。造好后,小母鸡坐上去对小公鸡说:“你就拉车好了。”——“不,”小公鸡说,“才不!我宁肯走路也不拉车。咱们可没这么约定。坐着驾车还可以,拉车我不干。”

它们正在争吵的时候,走来一只鸭子,说:“你们这帮贼,谁允许你们上我的坚果山了?有你们好看的!”说着就攻击了小公鸡。小公鸡也不示弱,狠狠扑向鸭子,最后还用爪子猛抓,鸭子求饶说愿意受罚拉车。小公鸡坐在车前驾车,车子飞快地跑了起来。小公鸡说:“鸭子,快,能跑多快就多快!”走了一会儿后,它们遇到了两个路人:一个大头针和一个缝衣针。它们喊停车,说天马上就黑了,一步也走不了了,而且街上还很脏,问能不能搭个车,它们因为在城门一个小旅店里喝啤酒耽搁了赶路。小公鸡看他们都很瘦,不占多少地方,就让它们上了车,还嘱咐别踩它的脚。很晚的时候,它们来到了一家旅店。因为不想走夜路,再加上鸭子也拉不动了,东倒西歪的,它们就下车进了店。店主起初找各种理由拒绝,说店满了,其实是看它们不是什么有钱人;最后,它们开始花言巧语,答应把小母鸡半路下的蛋和每天下一个蛋的鸭子都给店主,店主才同意。它们进店后大吃大喝了一顿。第二天一大早,天还没亮的时候,大家都还在睡觉。这时,小公鸡叫醒了小母鸡,取来鸡蛋,啄开一起吃了,然后把蛋壳往灶台上一扔就去找缝衣针了。缝衣针正在睡觉。它们抓起它的头把它插到了店主的椅垫里,又把大头针别在了店主的手巾上,然后就飞快地穿过草地飞走了。在院子里睡的鸭子听到鸡飞声就醒了,它找到一条小溪,顺水游走了,比拉车快多了。几个小时后,店主才起床。他洗完脸想擦干,却被大头针划伤了。他走到厨房想点烟斗,刚到灶台,鸡蛋壳就蹦进了他的眼里。“今早怎么什么都跟我的脑袋过不去?”说着就生气地坐到了沙发椅上——哎哟!这次更惨,缝衣针扎了他,这次倒霉的不是头。他气坏了,怀疑是昨晚三更半夜来的那伙儿干的。他去找它们算账的时候,却发现全没影儿了。于是他发誓再也不放无赖进门。它们不仅大吃大喝分文不付,最后还忘恩负义地捉弄人。