第4章 第一幕 第三场

舞台空场数秒后，卡利古拉从左边[1]悄悄地上场。他看起来有些疯癫，形貌邋遢，头发湿透，双腿不洁。好几次他举起一只手到嘴边又再放下。他往镜子的方向靠近，一看到自己的影子就停下来，口中含糊不清地咕哝着，然后到右边坐下，双臂垂在分开的双膝之间。埃利孔从左边上场，看到卡利古拉后便停在舞台边上，默默地观察他。卡利古拉转头发现了他。停顿。

注释

[1]作者直接用了法文的“左边”（gauche）这个词，合理推测应该是指左舞台，但自18世纪起，法文专门用来指称左舞台的惯用术语应为côté cour，而且是以演员的角度为准；也就是说，当演员站在舞台上面对观众的时候，他的左手边是左舞台，从观众的角度而言却是舞台右侧。因不确定作者所指，此处及其后的译文都以原文原意为准。