世界语运动风云录
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

6.伊多语的由来

世界语遇到了最大的危机是在1907年或1908年。

语言学家路易斯·库蒂拉Louis Couturat(1868—1914),又译库特尤拉、考图拉特,法国哲学和逻辑学教授、博士、伊多语者。于1901年1月17日在巴黎成立了“国际辅助语采纳调查团”La Delegacio por alpreno de la lingvo internacia,这个调查团由307个组织和1251名专家组成,其中也有世界语者,推选了12名著名人士组成的常务委员会对最好的国际语作出评判和采纳。为了争取国际社会支持,柴门霍夫同意把世界语交给这个“国际辅助语采纳调查团”裁决。1907年10月,调查团常委会以最合适的规划语为由接受了世界语,但是要求柴门霍夫必须把这个语言改为伊多语Ido,世界语之后最著名的国际辅助语。,柴门霍夫和世界语运动都陷入了危机,柴门霍夫和语言委员会都拒绝改名。1908年初,世界语者和改革派人士决裂。参加调查团常委会委员、柴门霍夫的全权代表波弗朗属于改革派。令人意想不到的是,1908年7月,波弗朗公开声明支持伊多语。后来发现早在1905年波弗朗就与库蒂拉、米肖密谋把世界语改为了伊多语,他们成为伊多语方案的制定人。世界语运动中出现的这个“叛徒”,引起了世界语界强烈的愤慨,柴门霍夫断绝了与该委员会的合作。一些世界语运动的领袖和社团开展转向了伊多语。

伊多语的出现给早期世界语运动带来了威胁,世界语运动丢掉了大约1/5的领导人和1/3以上的世界语者。世界语者、伊多语者,还有其他国际语成员都相信自己的语言能代表未来全人类的语言,因此他们各持己见,争论不休,对世界语不满意的人就离开了世界语。库蒂拉还宣扬“5年后世界语就要消失”。

伊多语者带着实用主义的世界观脱离了世界语运动的理想主义观念,他们认为世界语有缺陷,强调伊多语是进步语言学家的产物、是与时俱进的,因此他们经常按照语言发展规律改进伊多语。相反,语言委员会认为,语言的发展与进步是根据使用语言群体的需要而自然演变的。

但最终历史证明把世界语作为实际应用的工具和坚守世界语运动的理想比改革世界语的理论家们更强大,在这个危机中证明了世界语已经根植于社会生活,已经完成了从人造语向生活用语的转变。

由于波弗朗的不懈努力,伊多语在法国和俄国迅速传播,法俄政府也借助于伊多语开始打击世界语。