第二场
〔莉波奇卡和阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜。
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 （上）好嘛，没羞没臊的死丫头！我早料到啦：一大清早，不吃不喝，马上就跳起舞来了！
莉波奇卡 怎么啦，妈？我茶也喝了，奶渣饼也吃了。您瞧，我跳得好吗？一，二，三……一……二……
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 （追她）你吃了又怎么样？我才不高兴看你荒唐呢！……跟你说，别转了！
莉波奇卡 这怎么是荒唐呢！眼下，大家都兴玩这个嘛。一……二……
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你把脑门干脆撞到桌上就好了，别那么活蹦乱跳的！（追她）你倒是怎么啦，怎么就不听话呢！
莉波奇卡 怎么不听话，谁跟您说的！别搅和了，让人家好好跳完嘛！一，二，三……
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 我这么大岁数了，紧跑慢赶地追你，倒是有个完没有！咳，可累死我了，死丫头！听见没有，别跳啦！我告诉你爸去！
莉波奇卡 这就完了，这就完了，妈！最后一圈！您就会告状。我才不把您放在眼里呢！一，二……
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 怎么，你还跳，还骂人！马上给我站住！要不然没你的好：我抓住裙子，把那条尾巴全扯下来。
莉波奇卡 嗯，您扯吧，请便！您扯下来，还得给我缝上！好了，跳够了！（坐下）呼……呼……累得我满身大汗，跟拉过大车似的！嗬！妈，给我手绢擦擦汗。
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 等等，我自己还擦哩！看把你累的！人家硬逼你跳还好说。就算你不把你妈放在眼里吧，那你看着这四堵墙也该害臊呀。你那可怜的爸挪挪腿都得费老大的劲儿，可你在这儿蹦蹦跳跳，像只陀螺似的！
莉波奇卡 您就别废话了！依您，我该怎么办！难道叫我也生病吗？假如我是个医生，那是另一回事。嗬！您这种看法多叫人讨厌！哎呀！妈，您算什么呀，真是的！我有时候看见您那蠢劲儿，真的，都替您脸红！
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 这宝贝孩子有多孝顺呀！你看，她是怎么骂她妈的！哎呀，你这个就会瞎唠叨的混账丫头！难道能用这种话来糟蹋爹妈吗？难道我把你生到世上来，教育你，疼你，顶在头上怕摔了，含在嘴里怕化了，就为的这个吗？
莉波奇卡 不是您教的，是旁人；得了吧，您呀，老实说吧，简直没一点儿教养。哼，怎么着？您把我生下来——我那时是什么德行？不过是个小孩，一个不懂事的孩子罢了，并不懂得交际。后来我长大了，看到上流社会的气派，这才发现我比旁人有教养多了。您说我该怎么办，由着您那蠢劲儿胡来！想得倒美！多稀罕。
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 闭嘴，哎呀，闭嘴，不要脸的死丫头！你要把我惹火了，我干脆找你爸去，扑通一声跪在他脚下，就说：闺女逼得我没法活了，萨姆松努什卡！
莉波奇卡 对，您没法活了！可不是嘛！可是您让我活吗？您为什么要回掉那门亲事？我们怎么不是天造地设的一对儿？他哪点算不上美少年？您发现他身上有哪点不正经？
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 他爱拿人逗乐，就是不正经！来了，扭扭捏捏，装腔作势，净说些绕脖子的话。有啥稀罕！
莉波奇卡 是呀，您懂得可多啦！明摆着他是个贵族子弟，因此才那么彬彬有礼。在他们那圈子里一向都这么做嘛。这些人您根本不了解，怎么能糟蹋人家？他又不是什么做小买卖的。（低声旁白）心肝儿，我的情郎！
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 是呀，这心肝儿可好啦！多了不起呀！可惜没把你嫁给一个穿得花花绿绿的小丑。真有你的，满脑子稀奇古怪的想法；你这是嘟嘟囔囔地成心气你妈。
莉波奇卡 明摆着的道理：你们不愿意我幸福嘛。您跟爹就会没碴找碴，折磨人。
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你爱怎么想就怎么想吧。上帝会审判你的！谁也比不上为娘的关心自己的孩子！你刚才在这儿神气活现的，说了一大堆混账话，可是我和你爹白天黑夜都在操心，怎么给你找个好主儿，快点儿把你的婚事办了。
莉波奇卡 是啊，你们说得倒容易，可是请问，我心里是什么滋味？
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你以为我不心疼你吗！可是有什么法子呢！既然等了这么多年，就再忍耐会儿吧。总没法马上给你找个女婿来吧：又不是猫捉老鼠，抓来就是。
莉波奇卡 我管你什么猫捉老鼠不捉老鼠的！我要的是丈夫！这算什么！见到熟人多丢脸呀：这么大的莫斯科，就挑不到一个好女婿——挑来挑去，净给别人挑去了。谁见了心里不窝火：我所有的女朋友早就有丈夫了，就我孤零零的！好容易找到一个，又给您回掉了。您听见没有，给我找个女婿来，一定得找来！……我把丑话说在前头里，一定得找到，要不然，没你们的好：我非存心气气你们，去偷偷摸摸养个汉子，要不就跟骠骑兵私奔，悄悄跟他成亲。
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 什么，什么，你这不害臊的！是谁把这些见不得人的念头塞到你脑子里去的？仁慈的主啊，简直把我气死啦……哎呀，你这猪狗不如的东西！唉，没法子！看来，只能叫你爸了。
莉波奇卡 您就会爸爸长爸爸短的；您就会当着他的面伶牙俐齿地说个没完，您倒是试试呀！
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 怎么啦，难道你以为我是傻瓜吗？你的那些骠骑兵是什么玩意儿，你这不知害臊的东西！呸，你鬼迷了心窍！你以为我就治不了你吗？你说，你这不要脸的，为什么你见了我就眼红？你还想比你妈能干吗？看我不给你点儿厉害瞧瞧，我要叫你到厨房去烧火做饭。你想得倒美！你想得倒美！啊！……我的妈呀！我要给你做件粗布衣裳，往你头上一套！让你去喂猪，不让你跟爹妈住在一块儿。
莉波奇卡 可不是吗！我就爱听您摆布嘛！这倒是件新鲜事！
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 住口，住口，看你再耍贫嘴！就让你妈占点儿上风不行吗！真是个孽种！你再吭一声，我就把你的舌头缝到脚后跟上去。瞧，这就是上帝赐给我的福气！没羞没臊的死丫头！你这调皮捣蛋的假小子，你脑子里就没一点儿女人家的东西！也许，你还恨不得像个大兵似的跳上马跑掉吧！
莉波奇卡 我看，您非把所有的大兵警察全拉扯上了才痛快呢。既然您没受过那份教养，还是不吭声好。我既然坏到家了，您自己又是什么玩意儿呢！怎么，您想逼我趁早一命归天吗？您想一味胡来把我折磨死吗？（哭）好嘛，我本来就心烦意乱的，一直咳嗽！（哭）
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 （站在一边看她）唉，得了，得了！
〔莉波奇卡哭得更凶，随后放声大哭。
哎，得了，得了！我说你别哭啦！算我不好还不行吗，只要你别哭，算我不好还不行吗？
〔莉波奇卡哭。
莉波奇卡！莉帕！行啦！唉，别哭了成不成！（含泪）好啦，你别生我的气（哭）……我是个愚蠢的……没有知识的女人……
（两人一起哭）你就原谅我吧……我一定给你买副耳环。
莉波奇卡 （哽咽地）我才不稀罕您那耳环哩，我梳妆台里都塞满了。您给我买副镶绿宝石的手镯吧。
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 我买，我买，不过你别哭了成不成！
莉波奇卡 （眼泪汪汪地）除非嫁了人我才不哭。（哭）
阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 会嫁的，会嫁的，我的宝贝儿！好啦，亲亲我吧！（两人亲吻）好啦，基督保佑你！来，我给你擦擦眼泪！（擦泪）今天乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜要来，咱们跟她好好谈谈。
莉波奇卡 （仍旧带着哭声）哎呀！她就快点儿来吧！